1
00:00:23,146 --> 00:00:25,397
Anteriormente em
Battlestar Galáctica.

2
00:00:25,398 --> 00:00:28,734
Helo escolheu a dedo uma tripulação para você.
Estou lhe dando um navio.

3
00:00:28,735 --> 00:00:30,486
Nós libertamos o Demetrius.

4
00:00:30,487 --> 00:00:32,404
É um navio de reciclagem de esgoto.

5
00:00:32,405 --> 00:00:33,739
Agora vá.

6
00:00:33,740 --> 00:00:35,407
Encontre um caminho para a Terra.

7
00:00:35,408 --> 00:00:38,160
Estou dizendo a vocês,
essa coisa é uma configuração de qualquer maneira.

8
00:00:38,161 --> 00:00:40,037
Quero dizer, você acha que o velho
o homem acabou de dar a ela o navio

9
00:00:40,038 --> 00:00:41,121
e depois soltá-la?

10
00:00:41,122 --> 00:00:43,916
Ei, isso é o suficiente
dessa porcaria.

11
00:00:43,917 --> 00:00:46,126
O navio da ressurreição
não deu o salto.

12
00:00:46,127 --> 00:00:48,086
Agora as naves-base de Cavil estão
quebrando a formação,

13
00:00:48,087 --> 00:00:49,755
tomando posições
em torno da nossa periferia.

14
00:00:49,756 --> 00:00:51,298
Eles vão atacar.

15
00:00:51,299 --> 00:00:53,217
Eles eliminaram nosso FTL!

16
00:00:53,218 --> 00:00:54,676
Nenhum navio da ressurreição.

17
00:00:54,677 --> 00:00:56,094
Eles são realmente
tentando nos matar.

18
00:00:56,095 --> 00:00:58,055
Fique longe de mim!

19
00:00:58,056 --> 00:00:59,806
Eu ouvi você. Vocês são Cylons!

20
00:00:59,807 --> 00:01:02,392
Um monte de trabalhos de pele malditos.

21
00:01:10,777 --> 00:01:13,779
Você acha que Cally matou
ela mesma por sua causa, não é?

22
00:01:13,780 --> 00:01:16,615
Ela pensou que estávamos tendo um caso.
Mas não estávamos.

23
00:01:16,616 --> 00:01:19,785
Não, isso mesmo. Eu não sou um trapaceiro.
Eu sou um Cylon.

24
00:01:19,786 --> 00:01:21,537
Eu não sou padre.

25
00:01:21,538 --> 00:01:23,747
Mas isso não importa,
você vê.

26
00:01:23,748 --> 00:01:28,293
Algo em
o universo me ama.

27
00:01:28,294 --> 00:01:31,838
Deus só ama o que é
perfeito, e ele te ama.

28
00:01:31,839 --> 00:01:36,839
Ele te ama porque você é
perfeito assim como você é.

29
00:02:05,665 --> 00:02:06,209
Capitão.

30
00:02:12,797 --> 00:02:13,341
Capitão!

31
00:02:18,636 --> 00:02:20,679
Estou feliz que você esteja aqui.
Talvez eu tenha encontrado alguma coisa.

32
00:02:20,680 --> 00:02:25,680
Antes disso, precisamos conversar sobre
marcando nosso encontro com a Frota.

33
00:02:26,978 --> 00:02:29,646
Mais tarde.

34
00:02:29,647 --> 00:02:34,647
Não. Não. Não. Não. Vamos.

35
00:02:35,111 --> 00:02:40,111
Aqui. O que você acha?

36
00:02:42,368 --> 00:02:46,038
Bem, é difícil dizer.

37
00:02:46,039 --> 00:02:49,416
A espectroscopia é promissora.

38
00:02:49,417 --> 00:02:50,709
Mas de acordo com isso,

39
00:02:50,710 --> 00:02:53,211
já fizemos dois de longo alcance
recons dessa grade.

40
00:02:53,212 --> 00:02:56,798
Ambos sem alegria.

41
00:02:56,799 --> 00:03:01,799
A terceira vez é um encanto, talvez.

42
00:03:14,651 --> 00:03:17,319
Tudo bem, eu vou ter
Sharon se prepara para ir

43
00:03:17,320 --> 00:03:22,320
assim que Anders chegar
de volta de seu batedor.

44
00:03:24,786 --> 00:03:27,788
Ei. E você?

45
00:03:27,789 --> 00:03:31,458
Você tem dormido?

46
00:03:31,459 --> 00:03:36,088
Não sei. Não muito.

47
00:03:36,089 --> 00:03:38,215
Foi tão claro
quando voltei.

48
00:03:38,216 --> 00:03:42,219
Se eu pudesse... Se eu apenas me concentrasse,

49
00:03:42,220 --> 00:03:47,220
Eu sei que posso
encontre aquele som novamente.

50
00:03:50,770 --> 00:03:55,440
Tenho que ir tirar o CAP.

51
00:03:55,441 --> 00:04:00,441
Conversaremos quando eu voltar.

52
00:04:01,280 --> 00:04:03,323
Resistir.

53
00:04:03,324 --> 00:04:08,324
Acho que irei com você
neste.

54
00:04:09,706 --> 00:04:12,374
Você não voou um CAP
desde que saímos da Frota.

55
00:04:12,375 --> 00:04:17,375
Acho que irei com você
neste.

56
00:04:31,477 --> 00:04:36,477
Eu preciso que você me diga isso
tudo isso de alguma forma faz sentido.

57
00:04:36,649 --> 00:04:38,817
Este era meu marido, James.

58
00:04:38,818 --> 00:04:41,653
Meus dois filhos,
Danya e Reece.

59
00:04:41,654 --> 00:04:46,654
Eles estavam no Picon
quando os Cylons atacaram.

60
00:04:48,661 --> 00:04:52,038
O que você sente quando você
olha essa fotografia?

61
00:04:52,039 --> 00:04:54,499
Eu sinto raiva.

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,501
Contra o Cylon.

63
00:04:56,502 --> 00:05:00,297
Não apenas as máquinas,
qualquer pessoa envolvida.

64
00:05:00,298 --> 00:05:03,383
Os engenheiros
quem os projetou.

65
00:05:03,384 --> 00:05:07,429
As corporações. Os políticos
quem provocou esta guerra

66
00:05:07,430 --> 00:05:10,891
e então não fiz nada
para nos proteger.

67
00:05:10,892 --> 00:05:12,476
E acima de tudo, os deuses.

68
00:05:12,477 --> 00:05:14,853
Os Deuses?

69
00:05:14,854 --> 00:05:16,855
Eles ficaram parados e
deixe tudo acontecer.

70
00:05:16,856 --> 00:05:20,358
Sim eu sei.

71
00:05:20,359 --> 00:05:20,859
Eu sei.

72
00:05:31,871 --> 00:05:36,871
Sinto muito, Phoebe.

73
00:05:39,712 --> 00:05:44,712
Sente-se conosco.

74
00:05:57,188 --> 00:06:02,188
Infelizmente, os deuses não podem ser
culpado por não ter vindo em seu auxílio.

75
00:06:03,236 --> 00:06:08,236
Não é porque
eles não estavam ouvindo.

76
00:06:08,741 --> 00:06:12,244
É porque eles não existem.

77
00:06:12,245 --> 00:06:17,082
Os deuses pelos quais temos orado
milhares de anos não existem.

78
00:06:17,083 --> 00:06:21,419
Eles não podem ajudá-lo,
porque eles não são reais.

79
00:06:21,420 --> 00:06:26,420
Temos cedido aos nossos
própria ignorância por muito tempo.

80
00:06:29,428 --> 00:06:31,596
Agora, em minha própria jornada,

81
00:06:31,597 --> 00:06:36,597
Fui injustiçado, perseguido.

82
00:06:36,602 --> 00:06:40,897
Eu orei aos deuses

83
00:06:40,898 --> 00:06:45,898
de joelhos, implorando-lhes
por misericórdia, torturado.

84
00:06:46,279 --> 00:06:49,906
não recebi nada em...

85
00:06:57,415 --> 00:07:02,294
eu poderia ter vivido
naquele abismo de amargura,

86
00:07:02,295 --> 00:07:04,963
mas isso vai destruir
você não gosta de mais nada.

87
00:07:04,964 --> 00:07:07,132
Mas eu escolhi perdoar.

88
00:07:07,133 --> 00:07:12,133
E o mais importante,
Comecei por mim mesmo.

89
00:07:13,264 --> 00:07:16,057
"Terceira vez é o charme"?

90
00:07:16,058 --> 00:07:21,058
E você apenas
concordou com isso?

91
00:07:23,482 --> 00:07:27,319
Chama-se seguir
ordens, Tenente.

92
00:07:27,320 --> 00:07:31,072
Chama-se arrastar os pés.

93
00:07:31,073 --> 00:07:34,159
Starbuck está empurrando nosso retorno
prazo até o último segundo,

94
00:07:34,160 --> 00:07:36,328
porque ela tem medo de
o que Adama vai dizer

95
00:07:36,329 --> 00:07:41,329
quando ele percebe a visão dela
foi apenas um sonho irrealizável.

96
00:07:43,586 --> 00:07:45,045
Você deve estar brincando comigo.

97
00:07:45,046 --> 00:07:46,671
Ela está matando um Viper agora?

98
00:07:46,672 --> 00:07:48,173
Ela não pode estar falando sério.

99
00:07:48,174 --> 00:07:49,841
Bem, talvez ela pudesse
faça uma pequena pintura com os dedos...

100
00:07:49,842 --> 00:07:52,761
E eu já ouvi reclamações suficientes
e gemendo para durar a vida toda.

101
00:07:52,762 --> 00:07:55,055
Mais dois dias e estamos
de volta com a Frota, ok?

102
00:07:55,056 --> 00:08:00,056
Até então, todos apenas
cale a boca e faça seu trabalho.

103
00:08:20,748 --> 00:08:25,748
Vamos. Vamos.

104
00:08:28,756 --> 00:08:30,131
Vamos.

105
00:08:30,132 --> 00:08:31,925
Starbuck, cachorro-quente.
Não entendi.

106
00:08:31,926 --> 00:08:34,052
Quais são seus pedidos?

107
00:08:34,053 --> 00:08:35,679
Cachorro-quente, Demétrio.
Você conhece o procedimento.

108
00:08:35,680 --> 00:08:38,765
Mantenha os olhos abertos e fique
perto da ala de Starbuck.

109
00:08:38,766 --> 00:08:41,601
Eu sei que você está
aqui em algum lugar.

110
00:08:41,602 --> 00:08:42,146
Vamos.

111
00:08:47,775 --> 00:08:49,401
Starbuck, contacto Dradis.

112
00:08:49,402 --> 00:08:51,403
Demétrio,
temos uma entrada.

113
00:08:51,404 --> 00:08:53,738
Um bicho-papão
rolamento carambola 1-4-9er.

114
00:08:53,739 --> 00:08:54,864
Entendido.

115
00:08:54,865 --> 00:08:58,076
Chame estações de ação. Enrole
o FTL para salto de emergência.

116
00:08:58,077 --> 00:08:59,786
Estações de ação,
estações de ação.

117
00:08:59,787 --> 00:09:02,247
Defina a condição um em todo o navio.
Isto não é um exercício.

118
00:09:02,248 --> 00:09:07,248
Repito, estações de ação, estações de ação.
Isto não é um exercício.

119
00:09:13,217 --> 00:09:15,427
Filho da puta, eu sabia disso.

120
00:09:15,428 --> 00:09:17,429
Demétrio, cachorro-quente.
Eu tenho visual.

121
00:09:17,430 --> 00:09:19,264
Invasor Pesado Cylon.

122
00:09:19,265 --> 00:09:23,393
Starbuck, Demétrio. Relatório.

123
00:09:23,394 --> 00:09:23,894
Relatório!

124
00:09:30,860 --> 00:09:34,821
Demetrius, estou vendo
dano explosivo em toda essa coisa.

125
00:09:34,822 --> 00:09:38,324
Starbuck, quais são suas ordens?

126
00:09:38,325 --> 00:09:40,160
Vamos.

127
00:09:40,161 --> 00:09:44,789
Fale comigo,
atire em mim, faça alguma coisa.

128
00:09:44,790 --> 00:09:49,790
Starbuck, quais são suas ordens?

129
00:09:49,795 --> 00:09:52,797
Fraco.

130
00:09:52,798 --> 00:09:56,342
Kara.

131
00:09:56,343 --> 00:09:59,804
Estou sozinho.

132
00:09:59,805 --> 00:10:03,266
Não é um ataque.
Eu sabia que iria encontrar você.

133
00:10:03,267 --> 00:10:07,604
Sabia que você estaria
aqui procurando.

134
00:10:07,605 --> 00:10:09,647
Leoben?

135
00:10:09,648 --> 00:10:14,648
Estou aqui para você, para oferecer
uma trégua entre Cylon e humanos.

136
00:10:16,864 --> 00:10:21,864
E uma chance para você
para completar sua jornada.

137
00:11:20,010 --> 00:11:21,886
Heavy Raider está ancorado
na câmara de ar de popa.

138
00:11:21,887 --> 00:11:24,097
A parte animal que
controla, parece morto.

139
00:11:24,098 --> 00:11:25,807
Nós só encontramos
aquele Leoben a bordo.

140
00:11:25,808 --> 00:11:28,143
Starbuck ainda está tomando
uma baita chance.

141
00:11:28,144 --> 00:11:30,019
Se ele quisesse nos matar,
estaríamos todos mortos agora.

142
00:11:30,020 --> 00:11:35,020
Significa apenas que ele quer
outra coisa.

143
00:11:48,622 --> 00:11:53,084
Kara. Obrigado por isso.

144
00:11:53,085 --> 00:11:55,253
Estávamos orando por um milagre.

145
00:11:55,254 --> 00:11:57,005
Não foi um milagre.

146
00:11:57,006 --> 00:11:58,631
É como se eu soubesse
você estava lá fora.

147
00:11:58,632 --> 00:12:00,675
Eu não estou pegando nenhum
emissões gama, senhor.

148
00:12:00,676 --> 00:12:03,761
Embalagem convencional do Raider
apenas armamento. Sem armas nucleares.

149
00:12:03,762 --> 00:12:07,056
Tudo bem. Continue verificando
para dispositivos de rastreamento,

150
00:12:07,057 --> 00:12:11,603
qualquer coisa que possa
desistir da nossa posição.

151
00:12:11,604 --> 00:12:13,146
Não me olhe assim.

152
00:12:13,147 --> 00:12:14,939
Sinto muito, mas o
diferença entre o caminho

153
00:12:14,940 --> 00:12:17,108
você estava no novo
Caprica e agora...

154
00:12:17,109 --> 00:12:19,819
Eu sou a mesma pessoa.

155
00:12:19,820 --> 00:12:22,447
Eu tenho olhos. Eu posso ver.

156
00:12:22,448 --> 00:12:26,784
Deus pegou sua mão e purgou
você das perguntas, da dúvida.

157
00:12:26,785 --> 00:12:28,661
Sua jornada pode finalmente começar,

158
00:12:28,662 --> 00:12:29,829
mas não há muito tempo.

159
00:12:29,830 --> 00:12:32,957
Os outros, os que deixei
atrás, eles precisam de sua ajuda.

160
00:12:32,958 --> 00:12:35,251
Mas não tanto
como você precisa deles.

161
00:12:35,252 --> 00:12:38,421
Por que?

162
00:12:38,422 --> 00:12:41,466
Sua tripulação,
eles não confiam em você.

163
00:12:41,467 --> 00:12:43,134
Eu preciso que você me diga
por que estou aqui.

164
00:12:43,135 --> 00:12:45,428
Capitão, deveríamos
mover o prisioneiro.

165
00:12:45,429 --> 00:12:48,056
Um planeta azul
cercado por nuvens.

166
00:12:48,057 --> 00:12:49,307
Você está bem?

167
00:12:49,308 --> 00:12:50,975
Parar!

168
00:12:59,526 --> 00:13:01,819
O Híbrido.

169
00:13:01,820 --> 00:13:04,364
Quando ela primeiro
descreveu para mim,

170
00:13:04,365 --> 00:13:07,659
como era lindo, eu chorei.

171
00:13:07,660 --> 00:13:10,662
Você precisa ir até ela, Kara.

172
00:13:10,663 --> 00:13:15,250
A Híbrida, ela vai te contar
coisas, coisas incríveis.

173
00:13:15,251 --> 00:13:17,961
Terminamos aqui.
Tire-o daqui.

174
00:13:17,962 --> 00:13:22,962
Espere! Leve-o para meus aposentos.

175
00:13:26,553 --> 00:13:29,347
Apenas faça!

176
00:13:29,348 --> 00:13:34,348
Vamos. Vamos.

177
00:13:58,877 --> 00:14:01,421
Pode nunca fazer sentido.

178
00:14:01,422 --> 00:14:05,800
A tripulação do hangar me disse que você
estive obcecado por este lugar,

179
00:14:05,801 --> 00:14:08,553
revisando os registros,

180
00:14:08,554 --> 00:14:12,223
repetindo o acidente
de novo e de novo.

181
00:14:12,224 --> 00:14:14,809
Acidente.

182
00:14:14,810 --> 00:14:17,061
O que é?

183
00:14:17,062 --> 00:14:20,690
Falei com Cottle.

184
00:14:20,691 --> 00:14:25,691
Cally estava tomando moxopan e
cosapina, antidepressivos.

185
00:14:28,574 --> 00:14:32,744
Como ela passou de
antidepressivos ao suicídio?

186
00:14:32,745 --> 00:14:37,745
Bem, ela estava
emocionalmente perturbado.

187
00:14:38,375 --> 00:14:41,127
Ela teria me deixado.

188
00:14:41,128 --> 00:14:44,172
Ela nunca teria
deixou Nicky para trás.

189
00:14:44,173 --> 00:14:48,968
Então o que você acha?

190
00:14:48,969 --> 00:14:53,056
Alguém a matou?

191
00:14:53,057 --> 00:14:54,599
Galen, você tem que esquecer isso.

192
00:14:54,600 --> 00:14:59,600
Não, eu tenho que descobrir
descobrir o que aconteceu.

193
00:15:01,523 --> 00:15:05,610
E se ela soubesse?

194
00:15:05,611 --> 00:15:07,862
Como ela saberia?

195
00:15:07,863 --> 00:15:11,741
Talvez ela tenha percebido isso.
Quero dizer, ela era sua esposa.

196
00:15:11,742 --> 00:15:16,742
Você tem sido diferente
desde a nebulosa.

197
00:15:16,872 --> 00:15:19,874
Talvez ela estivesse com medo de você.

198
00:15:19,875 --> 00:15:22,001
Talvez fosse a vontade de Deus.

199
00:15:22,002 --> 00:15:25,380
Nós não sabemos por que
essas coisas acontecem.

200
00:15:25,381 --> 00:15:28,591
Mas Deus faz.

201
00:15:28,592 --> 00:15:30,927
E ele tem um plano para nós.

202
00:15:30,928 --> 00:15:34,889
Por alguma razão, ela
morte, nosso despertar,

203
00:15:34,890 --> 00:15:37,392
você tem que confiar nisso
é tudo para o melhor.

204
00:15:37,393 --> 00:15:39,060
Por que você está aqui?

205
00:15:39,061 --> 00:15:41,437
Porque nós somos
nisso juntos.

206
00:15:41,438 --> 00:15:44,816
E estou aqui para ajudá-lo, Galen.

207
00:15:44,817 --> 00:15:49,112
Eu sei exatamente onde você está agora.
Eu estive lá.

208
00:15:49,113 --> 00:15:53,533
Até Caio ajudar
eu percebo isso...

209
00:15:53,534 --> 00:15:55,076
O quê?

210
00:15:55,077 --> 00:16:00,077
O que quer que tenha acontecido antes, seja o que for
Eu fiz, não importa.

211
00:16:03,669 --> 00:16:08,339
Ainda podemos mudar.

212
00:16:08,340 --> 00:16:13,340
Você gasta demais
tempo com Baltar.

213
00:16:25,941 --> 00:16:29,402
Então eu acho que perdi
toda a emoção, né?

214
00:16:29,403 --> 00:16:32,363
Então qual é o problema? Isto
Leoben, ele disse alguma coisa?

215
00:16:32,364 --> 00:16:33,448
Não sei.

216
00:16:33,449 --> 00:16:37,034
Starbuck ordenou aos guardas que
espere lá fora, perca as algemas.

217
00:16:37,035 --> 00:16:41,747
Disse que ela não
quero ser perturbado.

218
00:16:41,748 --> 00:16:42,874
Acho que vou falar com ela.

219
00:16:42,875 --> 00:16:47,875
Sim, por que você não faz isso?

220
00:17:02,019 --> 00:17:04,395
Ei. Ei, ei, ei, ei!
Afaste-se dela.

221
00:17:04,396 --> 00:17:06,230
Sam, que diabos...
Sam, pare com isso!

222
00:17:06,231 --> 00:17:09,400
O que há de errado com você, Kara?
Pare com isso!

223
00:17:09,401 --> 00:17:11,277
Fuzileiros Navais, aqui agora! eu
posso ver por que ela gosta de você.

224
00:17:11,278 --> 00:17:14,155
Deixe-o em paz.

225
00:17:14,156 --> 00:17:17,950
Você sabe o que temos que fazer.

226
00:17:17,951 --> 00:17:19,327
Apenas lembre-se
não há muito tempo.

227
00:17:19,328 --> 00:17:20,953
Tire-o daqui!

228
00:17:20,954 --> 00:17:25,374
Algeme-o e
tranque-o no armazenamento!

229
00:17:25,375 --> 00:17:28,878
O que está acontecendo com você?
Kara!

230
00:17:28,879 --> 00:17:30,463
Ele pode nos ajudar.

231
00:17:30,464 --> 00:17:32,840
Os Cylons, eles
entender sobre a Terra.

232
00:17:32,841 --> 00:17:34,342
E você acredita nele?

233
00:17:34,343 --> 00:17:36,761
Depois de tudo
ele fez com você?

234
00:17:36,762 --> 00:17:39,931
Kara, ele manteve você trancada
durante meses em Nova Caprica.

235
00:17:39,932 --> 00:17:43,768
Os malditos jogos mentais.

236
00:17:43,769 --> 00:17:48,105
Juro pelos deuses,
isso não é um sonho.

237
00:17:48,106 --> 00:17:53,106
É real.

238
00:18:04,122 --> 00:18:05,790
Estou feliz que você esteja aqui.

239
00:18:05,791 --> 00:18:08,543
Você e Kara, vocês
resolver as coisas?

240
00:18:08,544 --> 00:18:10,461
Porque você deveria.

241
00:18:10,462 --> 00:18:13,422
Você não foi feito
sermos inimigos.

242
00:18:13,423 --> 00:18:16,509
Não. Seríamos você e eu.

243
00:18:17,636 --> 00:18:19,011
O que você quer de Kara?

244
00:18:21,223 --> 00:18:24,100
A mesma coisa
Eu sempre quis.

245
00:18:24,101 --> 00:18:27,395
Para ela entender
seu destino.

246
00:18:27,396 --> 00:18:28,729
Isso não é bom o suficiente.

247
00:18:28,730 --> 00:18:33,730
É bom o suficiente para ela.

248
00:18:37,990 --> 00:18:42,990
O que é mais
artigo básico de fé?

249
00:18:43,161 --> 00:18:48,161
Que isso não é
tudo o que somos.

250
00:18:56,883 --> 00:18:58,968
Regra dos C-Bucks.

251
00:18:58,969 --> 00:19:00,052
O que você acabou de dizer?

252
00:19:00,053 --> 00:19:02,096
Guarda avançada, certo?

253
00:19:02,097 --> 00:19:04,432
Eu vi alguns jogos.
Você foi bom.

254
00:19:04,433 --> 00:19:07,685
No entanto, depois de toda a celebridade
e aclamação, o que você era?

255
00:19:07,686 --> 00:19:09,312
Apenas outro rosto
vendendo revistas,

256
00:19:09,313 --> 00:19:10,521
outro pedaço de
curiosidades do placar.

257
00:19:10,522 --> 00:19:14,108
Você sempre te conheceu
estavam destinados a mais.

258
00:19:14,109 --> 00:19:17,987
Você estava apenas esperando pelo seu
momento singular de clareza.

259
00:19:17,988 --> 00:19:19,989
Bem, talvez eu tenha encontrado.

260
00:19:19,990 --> 00:19:24,201
Você me mata,
O sonho de Kara morre comigo.

261
00:19:24,202 --> 00:19:25,369
Eu não acho.

262
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Eu acho que você baixou em outro
Corpo de Leoben e você vomita mais mentiras.

263
00:19:32,252 --> 00:19:37,252
Ninguém vai voltar.

264
00:19:37,591 --> 00:19:39,967
Nós fomos atraídos
do alcance da ressurreição.

265
00:19:39,968 --> 00:19:41,969
O navio foi atacado. Nós sobrevivemos.

266
00:19:41,970 --> 00:19:43,888
A Nave Base foi danificada.

267
00:19:43,889 --> 00:19:47,767
Ficamos à deriva.

268
00:19:47,768 --> 00:19:52,768
O que você está falando?
Quem te atacou?

269
00:19:53,940 --> 00:19:57,526
A guerra estourou
entre o Cylon.

270
00:19:57,527 --> 00:19:59,820
Linhas de batalha foram traçadas

271
00:19:59,821 --> 00:20:04,821
entre aqueles que abraçam seus
natureza e aqueles que a temem.

272
00:20:06,244 --> 00:20:08,996
Bom.

273
00:20:08,997 --> 00:20:10,873
Você pode se explodir
para o inferno, por tudo que me importa.

274
00:20:10,874 --> 00:20:13,250
Essa é uma maneira, essa é uma maneira.
Há outro.

275
00:20:13,251 --> 00:20:16,879
Uma aliança.

276
00:20:16,880 --> 00:20:20,383
Permitir que nossos caminhos convirjam.

277
00:20:20,384 --> 00:20:23,260
Você nos salva de
nossos irmãos selvagens,

278
00:20:23,261 --> 00:20:28,261
e o nosso antigo, o Híbrido, irá
mostre a Kara o caminho correto.

279
00:20:29,059 --> 00:20:33,104
E juntos, eles liderarão
nos para a terra prometida.

280
00:20:33,105 --> 00:20:38,105
Juntos, encontraremos a Terra.

281
00:20:45,659 --> 00:20:47,451
Ele disse que sua nave base
foi atacado,

282
00:20:47,452 --> 00:20:50,329
que eles tenham sido emboscados
por sua própria espécie.

283
00:20:50,330 --> 00:20:54,125
Então agora os Cylons querem que os resgatemos.
Isso é novidade.

284
00:20:54,126 --> 00:20:55,793
Bem, ele está propondo
uma aliança

285
00:20:55,794 --> 00:20:59,130
entre nós e o seu
Nave base danificada.

286
00:20:59,131 --> 00:21:00,548
Como isso deveria funcionar?

287
00:21:00,549 --> 00:21:02,216
Sim, certo. Nós somos
deveria deixá-los

288
00:21:02,217 --> 00:21:03,843
pegando carona em nossa navegação
e sistemas FTL

289
00:21:03,844 --> 00:21:06,303
e ajudá-los a pular
fora de perigo?

290
00:21:06,304 --> 00:21:08,222
Eles vão unir forças
com a Frota.

291
00:21:08,223 --> 00:21:09,724
Certo.

292
00:21:09,725 --> 00:21:11,434
Se for verdade.

293
00:21:11,435 --> 00:21:13,310
Que merda?

294
00:21:13,311 --> 00:21:14,979
Você está realmente pensando
sobre fazer isso?

295
00:21:14,980 --> 00:21:16,647
XO, ouça.

296
00:21:16,648 --> 00:21:19,108
Trazendo Leoben a bordo, isso
era questionável na melhor das hipóteses.

297
00:21:19,109 --> 00:21:20,401
Mas pulando para trás
para sua nave-base?

298
00:21:20,402 --> 00:21:21,652
É suicídio.

299
00:21:21,653 --> 00:21:23,654
Nada foi decidido.

300
00:21:23,655 --> 00:21:26,449
E o quê? Você confia na Starbuck
para tomar a decisão certa?

301
00:21:26,450 --> 00:21:27,908
Porque ela está fora de controle.

302
00:21:27,909 --> 00:21:29,326
Bem, o que você está dizendo?

303
00:21:29,327 --> 00:21:31,328
Estamos correndo
na fumaça, Anders.

304
00:21:31,329 --> 00:21:33,414
Em dois dias,
estaremos atrasados

305
00:21:33,415 --> 00:21:35,624
para o nosso encontro
com a Frota.

306
00:21:35,625 --> 00:21:40,625
Temos que fazer alguma coisa antes que ela
leva todos nós para baixo com ela.

307
00:21:40,630 --> 00:21:42,673
Você está falando de motim?

308
00:21:42,674 --> 00:21:46,510
Porque isso é certo
como parece.

309
00:21:46,511 --> 00:21:47,845
Você quer rasgar
este navio separado,

310
00:21:47,846 --> 00:21:50,806
então continue irritando a tripulação
fazendo suas rachaduras loucas no Starbuck.

311
00:21:50,807 --> 00:21:53,100
Caso contrário, sugiro que você
ambos calaram a boca.

312
00:21:53,101 --> 00:21:57,021
Starbuck está nos liderando
em uma armadilha.

313
00:21:57,022 --> 00:21:58,689
Cylons vão
capturar o cargueiro.

314
00:21:58,690 --> 00:22:02,193
Eles terão dados de navegação liderando
direto para a Frota.

315
00:22:02,194 --> 00:22:07,194
Então é melhor
impedir que isso aconteça.

316
00:22:07,407 --> 00:22:09,492
Encomende o CAP de volta
e bloquear o navio.

317
00:22:09,493 --> 00:22:11,035
Assim que pudermos trabalhar
através das coordenadas do salto

318
00:22:11,036 --> 00:22:14,121
do Raider de Leoben, nós vamos.

319
00:22:14,122 --> 00:22:18,125
É uma chance de encontrar a Terra!

320
00:22:18,126 --> 00:22:23,126
Pretendo pegar.

321
00:22:34,184 --> 00:22:35,392
Não que eu particularmente me importe,

322
00:22:35,393 --> 00:22:38,312
mas como não estive
preso recentemente ou espancado,

323
00:22:38,313 --> 00:22:41,774
posso... posso supor
que o presidente

324
00:22:41,775 --> 00:22:45,027
não foi informado
das minhas transmissões piratas?

325
00:22:47,239 --> 00:22:51,909
Na verdade,
Eu contei a ela tudo sobre eles.

326
00:22:51,910 --> 00:22:55,454
Eu até sugeri
ela fala com o almirante.

327
00:23:01,545 --> 00:23:03,462
Realmente?

328
00:23:03,463 --> 00:23:08,092
Eu acho que você terá que
faça algo sobre isso.

329
00:23:08,093 --> 00:23:11,428
Ou não.

330
00:23:11,429 --> 00:23:16,429
Até mesmo Roslin e Adama devem perceber o
o movimento ganhou vida própria.

331
00:23:17,686 --> 00:23:20,771
Isso vai levar mais do que
batendo em algumas cabeças para impedir isso.

332
00:23:20,772 --> 00:23:25,772
A verdade é que você não vale outro
confronto no Quorum.

333
00:23:26,278 --> 00:23:29,321
Você pode estar desenhando mais
corpos para sua cruzada,

334
00:23:29,322 --> 00:23:31,657
mas eles são da periferia.

335
00:23:31,658 --> 00:23:35,119
Ninguém importante.

336
00:23:35,120 --> 00:23:39,748
Vista algumas roupas.
Eles estão esperando por você.

337
00:23:39,749 --> 00:23:41,375
Acha que temos o suficiente?

338
00:23:41,376 --> 00:23:43,711
Não importa. Eles são
não vindo para ser alimentado.

339
00:23:43,712 --> 00:23:46,130
Eles estão vindo para
ouça a palavra do Dr. Baltar

340
00:23:46,131 --> 00:23:51,131
e aprender com isso,
assim como nós fizemos.

341
00:24:01,021 --> 00:24:05,065
O passado está escrito,

342
00:24:05,066 --> 00:24:10,066
impossível mudar.

343
00:24:10,405 --> 00:24:15,405
Por que tantos de nós
vivendo no passado,

344
00:24:15,827 --> 00:24:20,664
vivendo com a vergonha
do que fizemos,

345
00:24:20,665 --> 00:24:25,665
quando poderíamos viver
admirado com o que poderíamos fazer?

346
00:24:25,879 --> 00:24:29,006
O que podemos fazer.

347
00:24:29,007 --> 00:24:31,675
O que faremos?

348
00:24:31,676 --> 00:24:34,887
Espiral infinitamente
através dos céus

349
00:24:34,888 --> 00:24:39,888
até que a própria humanidade
chega ao fim?

350
00:24:41,394 --> 00:24:45,773
Ou olhamos para dentro

351
00:24:45,774 --> 00:24:47,608
e encontrar essa força interior?

352
00:24:47,609 --> 00:24:52,609
Você pode acreditar que essas pessoas são
realmente acreditando nas porcarias de Baltar?

353
00:24:53,573 --> 00:24:55,491
Precisamos conversar.

354
00:24:55,492 --> 00:24:57,868
eu não tenho nada
para dizer a você.

355
00:24:57,869 --> 00:25:02,869
Bem, então você pode ouvir.
Venha comigo.

356
00:25:05,210 --> 00:25:07,461
Eu estive cortando um pouco para você
folga por causa de Cally,

357
00:25:07,462 --> 00:25:12,462
mas isso acabou. Você tem que
controle-se agora.

358
00:25:12,926 --> 00:25:17,638
Engula isso. Assim como você, né?

359
00:25:17,639 --> 00:25:19,598
Agora o que é isso
deveria significar?

360
00:25:19,599 --> 00:25:24,395
Ouvi dizer que você está gastando algum
tempo na prisão com os Seis.

361
00:25:24,396 --> 00:25:26,397
Lembra quando tudo isso começou?

362
00:25:26,398 --> 00:25:28,524
Você disse que nada iria mudar você
do homem que você quer ser.

363
00:25:28,525 --> 00:25:30,401
Bem, que tal, Coronel?

364
00:25:30,402 --> 00:25:33,320
Você ainda
o mesmo velho Saul Tigh?

365
00:25:33,321 --> 00:25:37,366
Qualquer coisa que eu fiz
Eu posso conviver.

366
00:25:37,367 --> 00:25:39,743
Bem, essa é a diferença
entre você e eu.

367
00:25:39,744 --> 00:25:40,288
Não posso.

368
00:25:46,209 --> 00:25:47,292
Tory tem isso na cabeça

369
00:25:47,293 --> 00:25:50,671
que podemos ser a salvação
da raça humana.

370
00:25:50,672 --> 00:25:55,672
Tudo o que sei é se existe um
Deus, ele está rindo pra caramba.

371
00:26:05,311 --> 00:26:07,312
EVA está quase completo,
Capitão.

372
00:26:07,313 --> 00:26:10,107
<i>Demetri nós, Mathias.</i>

373
00:26:10,108 --> 00:26:12,943
Eu terminei a inspeção
da seção de popa.

374
00:26:12,944 --> 00:26:16,071
Ela é uma grande otária.

375
00:26:16,072 --> 00:26:19,158
Ok, acabe com isso, Sargento.
Volte para o ninho o mais rápido possível.

376
00:26:19,159 --> 00:26:20,784
Entendido, Atena.

377
00:26:20,785 --> 00:26:23,620
Eu estava ficando entediado
com a vista de qualquer maneira.

378
00:26:26,791 --> 00:26:31,045
Resistir.

379
00:26:31,046 --> 00:26:33,130
Tenho um vazamento.

380
00:26:33,131 --> 00:26:36,759
Algum tipo de ventilação de gás
através de uma rachadura no casco.

381
00:26:37,802 --> 00:26:39,928
Algo está acontecendo.

382
00:26:53,568 --> 00:26:57,321
Mathias, informe.

383
00:26:57,322 --> 00:27:02,322
Mathias, informe!

384
00:27:34,025 --> 00:27:35,109
Ele está vindo.

385
00:27:35,110 --> 00:27:36,318
Aí está ele.

386
00:27:40,615 --> 00:27:45,615
Por favor. Por favor, não bata palmas.

387
00:27:50,208 --> 00:27:51,542
O que vocês estão fazendo aqui?

388
00:27:57,006 --> 00:28:00,634
A razão pela qual estamos todos aqui

389
00:28:00,635 --> 00:28:03,220
é porque os velhos hábitos
falharam conosco.

390
00:28:03,221 --> 00:28:07,141
Não importa se você é um
crente ou um descrente.

391
00:28:07,142 --> 00:28:11,562
Certamente faz
nenhuma diferença para mim.

392
00:28:11,563 --> 00:28:16,563
Todos vocês são bem-vindos.

393
00:28:17,735 --> 00:28:22,735
Sr. Tirol. Sr. Tirol.

394
00:28:24,617 --> 00:28:28,412
Eu sei que temos
tivemos nossas diferenças,

395
00:28:28,413 --> 00:28:33,413
mas eu estou te implorando certo
agora, deixe-os de lado.

396
00:28:34,919 --> 00:28:39,919
Desça aqui
e pegue minha mão.

397
00:28:41,092 --> 00:28:45,095
Se não for por você mesmo,
então para sua esposa.

398
00:28:45,096 --> 00:28:50,096
Para Cally.

399
00:28:51,144 --> 00:28:56,144
Ela teria desejado isso.

400
00:29:02,280 --> 00:29:05,073
Cally não era como eu.

401
00:29:05,074 --> 00:29:07,117
Ela te perdoou
para Nova Cáprica.

402
00:29:07,118 --> 00:29:10,537
Até leia seu falso
manifesto, mas não eu.

403
00:29:10,538 --> 00:29:12,539
Você pode enganar suas ovelhas.

404
00:29:12,540 --> 00:29:15,667
Eles podem estar comprando seu
mensagem de perdão,

405
00:29:15,668 --> 00:29:16,960
mas deixe-me dizer a você,

406
00:29:16,961 --> 00:29:21,961
existem alguns pecados que até o seu
Deus imaginário nunca pode perdoar.

407
00:29:23,426 --> 00:29:27,638
Eu não estive falando
sobre um Deus imaginário.

408
00:29:27,639 --> 00:29:32,559
Eu estou perguntando a você
para pegar minha mão.

409
00:29:32,560 --> 00:29:35,771
Pegue minha mão, Sr. Tyrol.

410
00:29:35,772 --> 00:29:40,772
Para Cally.

411
00:29:46,324 --> 00:29:51,324
É o que ela teria desejado.

412
00:29:55,333 --> 00:29:56,667
Tire-o!

413
00:29:56,668 --> 00:30:01,004
Deixe-o! Deixe-o!

414
00:30:06,010 --> 00:30:11,010
Você não a conheceu!

415
00:31:15,705 --> 00:31:19,750
Eu ouvi uma explosão.
Você está bem?

416
00:31:19,751 --> 00:31:22,044
O que você fez?
Explodir as lojas de tylium?

417
00:31:22,045 --> 00:31:23,503
Essa é a Kara que eu conhecia.

418
00:31:23,504 --> 00:31:27,466
O Raider está em pedaços,
seu idiota!

419
00:31:27,467 --> 00:31:29,968
Sargento Mathias está morto.

420
00:31:29,969 --> 00:31:34,389
Não que você se importe!

421
00:31:34,390 --> 00:31:36,433
Você não pode pensar que eu tive
nada a ver com isso.

422
00:31:36,434 --> 00:31:39,102
Eu nem estava no convés.

423
00:31:39,103 --> 00:31:42,939
Eu estava muito ocupado acreditando em você
de cuidar da minha tripulação.

424
00:31:42,940 --> 00:31:45,275
Meu navio estava sob fogo.

425
00:31:45,276 --> 00:31:46,777
O reator
poderia ter sido danificado.

426
00:31:46,778 --> 00:31:48,320
Foi uma armação.

427
00:31:48,321 --> 00:31:51,198
Diga!

428
00:31:51,199 --> 00:31:52,866
Bata em mim. Bata-me novamente.

429
00:31:52,867 --> 00:31:55,827
Você me usou
para chegar perto do navio.

430
00:31:55,828 --> 00:31:57,871
Quantas vezes você
me matar em Nova Caprica?

431
00:31:57,872 --> 00:31:59,122
Não pare agora.

432
00:31:59,123 --> 00:32:01,166
Fraque você. Vá em frente, faça isso.

433
00:32:01,167 --> 00:32:03,627
Eu não voltarei
desta vez, eu prometo.

434
00:32:03,628 --> 00:32:06,338
A nave da ressurreição está fora de alcance.
Vá em frente, faça isso.

435
00:32:06,339 --> 00:32:08,340
Faça isso!

436
00:32:16,599 --> 00:32:21,599
Isso não ajuda, não é?

437
00:32:24,107 --> 00:32:28,193
Nada parece bastante
como aconteceu antes.

438
00:32:28,194 --> 00:32:28,738
Não é?

439
00:32:33,491 --> 00:32:38,491
O que você está fazendo comigo?

440
00:32:39,414 --> 00:32:44,414
Toda a sua vida,

441
00:32:44,710 --> 00:32:49,256
você forçou a verdade de volta ao atacar
para todos ao seu redor.

442
00:32:49,257 --> 00:32:53,176
Anestesiando-se com
ambrosia e assuntos vazios.

443
00:32:53,177 --> 00:32:56,346
Mas você perdeu o gosto
por essas coisas mesquinhas.

444
00:32:56,347 --> 00:32:57,514
Eu sou a mesma pessoa.

445
00:32:57,515 --> 00:33:00,225
Não. Há um vazio, um vazio
que só pode ser preenchido

446
00:33:00,226 --> 00:33:03,603
tomando o próximo
passo em sua jornada.

447
00:33:03,604 --> 00:33:05,856
O que aconteceu comigo
dois meses que eu estava desaparecido?

448
00:33:05,857 --> 00:33:07,357
Não sei.

449
00:33:07,358 --> 00:33:10,819
A mandala, o
pinturas, minha mãe.

450
00:33:10,820 --> 00:33:11,945
Tinha que significar alguma coisa.

451
00:33:11,946 --> 00:33:16,032
Você tem que fazer
paz com seu passado.

452
00:33:16,033 --> 00:33:17,492
Por que?

453
00:33:17,493 --> 00:33:20,495
Porque essa parte de você
desapareceu.

454
00:33:20,496 --> 00:33:22,914
Eu te disse quando cheguei a bordo
este navio que você mudou.

455
00:33:22,915 --> 00:33:24,624
Eu olho para você agora.
Não vejo Kara Thrace.

456
00:33:24,625 --> 00:33:29,171
Eu vejo um anjo brilhando
com a luz de Deus,

457
00:33:29,172 --> 00:33:34,172
um anjo ansioso para
levar seu povo para casa.

458
00:33:36,554 --> 00:33:38,930
Isso é ruim.
Isso é muito ruim.

459
00:33:38,931 --> 00:33:40,974
Ela não pode
explique isso.

460
00:33:40,975 --> 00:33:44,478
Então você acha que ela é uma Cylon agora?

461
00:33:44,479 --> 00:33:46,730
Starbuck acumulou mais mortes
do que qualquer piloto da Frota.

462
00:33:46,731 --> 00:33:48,899
Sim, Starbuck talvez.

463
00:33:48,900 --> 00:33:53,900
Ok, mas quem sabe quem
saiu daquele Viper há dois meses?

464
00:34:08,669 --> 00:34:12,672
Eu não estou realmente
muito bom em nada disso.

465
00:34:12,673 --> 00:34:16,384
Todos nós nos lembramos do sargento.
Erin Mathias,

466
00:34:16,385 --> 00:34:21,385
lamentar a nossa perda,
para homenageá-la.

467
00:34:21,682 --> 00:34:24,726
Mathias está morto por minha causa.

468
00:34:24,727 --> 00:34:26,811
Todos nós já ouvimos as palavras,
as orações,

469
00:34:26,812 --> 00:34:29,564
mas não sei o que
disso significa mais.

470
00:34:29,565 --> 00:34:33,652
Queremos acreditar nisso
ela morreu por alguma coisa.

471
00:34:33,653 --> 00:34:37,155
Mas nesta guerra, as pessoas morrem
e é simplesmente estúpido.

472
00:34:37,156 --> 00:34:39,783
É um acidente.
Não há nobreza nisso.

473
00:34:39,784 --> 00:34:41,159
Não há nada
podemos agarrar

474
00:34:41,160 --> 00:34:46,160
isso vai tornar tudo mais fácil.
Eles simplesmente se foram.

475
00:34:46,749 --> 00:34:51,749
Eu tenho que conviver com isso.

476
00:34:53,631 --> 00:34:57,759
Você sabe, eu sei que isso
tem sido uma missão difícil

477
00:34:57,760 --> 00:35:02,760
e talvez eu não tenha...

478
00:35:16,529 --> 00:35:20,865
Capitão, baixamos o
coordenadas de encontro com o FTL.

479
00:35:20,866 --> 00:35:24,995
Estamos prontos para voltar para
a Frota sob seu pedido.

480
00:35:24,996 --> 00:35:28,498
Nós não vamos
de volta à Frota.

481
00:35:28,499 --> 00:35:29,583
O que diabos são
você está falando?

482
00:35:29,584 --> 00:35:30,917
Viemos aqui para
completar uma missão,

483
00:35:30,918 --> 00:35:33,211
e essa Nave Base tem algo
a ver com isso. Eu sei isso.

484
00:35:33,212 --> 00:35:34,546
Não.

485
00:35:34,547 --> 00:35:39,547
Capitão Agathon. Tranque o navio.
Prepare-se para pular.

486
00:35:43,514 --> 00:35:46,016
Não. Quer saber? Frak ela e
quebre seu bichinho de estimação Cylon, ok?

487
00:35:46,017 --> 00:35:47,058
Pique! Pique!

488
00:35:47,059 --> 00:35:50,729
A Nave Base nunca fez parte da missão.
Ok, um de nós está morto agora.

489
00:35:50,730 --> 00:35:52,522
Um de nós está morto, e se
não vamos embora agora

490
00:35:52,523 --> 00:35:54,774
todos nós vamos morrer,
tudo bem?

491
00:35:54,775 --> 00:35:56,401
Deixa pra lá...
Deixa pra lá, Pike!

492
00:35:56,402 --> 00:35:57,861
Pike, você se abaixa!

493
00:35:57,862 --> 00:35:59,237
Se eu não fizer nada,
todos nós vamos morrer!

494
00:35:59,238 --> 00:36:01,281
Saia do meu caminho. Você tem o seu
ordens, Pike. Agora recue!

495
00:36:01,282 --> 00:36:03,783
É melhor você escolher qual
lado em que você está, capitão.

496
00:36:03,784 --> 00:36:07,245
Vá embora. Vá embora e
isso não vai mais longe!

497
00:36:07,246 --> 00:36:10,248
Sim, você seria o único a proteger
aquela coisa do Cylon, certo?

498
00:36:44,367 --> 00:36:46,785
Caio, eu simplesmente não entendo
o que você está tentando realizar.

499
00:36:46,786 --> 00:36:48,787
Quero dizer, este homem é psicótico.
Minha mensagem é para todos,

500
00:36:48,788 --> 00:36:50,080
especialmente aqueles
quem não quer ouvir.

501
00:36:50,081 --> 00:36:51,164
Só não acho que seja seguro.

502
00:36:51,165 --> 00:36:52,582
Cinco minutos, só isso.

503
00:37:00,216 --> 00:37:03,677
Sr. Tirol.

504
00:37:03,678 --> 00:37:04,761
Caio, eu realmente não acho...

505
00:37:04,762 --> 00:37:06,388
Não há nada
ter medo.

506
00:37:06,389 --> 00:37:11,389
Tome cuidado.

507
00:37:23,406 --> 00:37:28,406
Olha, chefe, eu...

508
00:37:30,621 --> 00:37:35,621
Estou aqui para pedir seu perdão
sobre minha presunção anterior.

509
00:37:35,960 --> 00:37:40,630
Você estava certo, você sabe.

510
00:37:40,631 --> 00:37:42,966
Mal conhecia sua esposa.

511
00:37:42,967 --> 00:37:47,967
Desculpe.

512
00:37:50,766 --> 00:37:55,766
Você se importaria se eu apenas...

513
00:38:03,988 --> 00:38:07,574
eu sei que é difícil

514
00:38:07,575 --> 00:38:11,536
para dar sentido
coisas às vezes.

515
00:38:11,537 --> 00:38:14,956
Na minha própria vida...

516
00:38:14,957 --> 00:38:17,959
Na minha própria vida, entrei para a Frota
como cientista, como cético,

517
00:38:17,960 --> 00:38:22,960
como supostamente um homem de razão.

518
00:38:24,925 --> 00:38:29,679
Só para ter destino
virar tudo isso de cabeça para baixo.

519
00:38:29,680 --> 00:38:33,016
Mas eu entendo agora que
há um propósito para isso.

520
00:38:33,017 --> 00:38:35,185
Nós mudamos.

521
00:38:35,186 --> 00:38:39,522
Nós evoluímos.

522
00:38:39,523 --> 00:38:44,523
Talvez até aprendamos
algo ao longo do caminho.

523
00:38:53,746 --> 00:38:58,541
eu me comprometi

524
00:38:58,542 --> 00:39:02,462
crimes injustificados,

525
00:39:02,463 --> 00:39:07,463
e me ofereceram um
última chance de redenção,

526
00:39:08,803 --> 00:39:13,803
porque eu escolhi aceitar meu
destino, não lute mais contra ele.

527
00:39:26,111 --> 00:39:31,111
Eu sinto muito
pela sua perda, chefe.

528
00:39:31,242 --> 00:39:33,576
Ela era muito bonita
mulher, sua esposa.

529
00:39:33,577 --> 00:39:36,913
Também me disseram que é bastante espiritual.

530
00:39:36,914 --> 00:39:41,084
Você sabe, eu não espero
você acreditar em mim,

531
00:39:41,085 --> 00:39:46,085
mas eu teria muito
gostava de conhecê-la melhor.

532
00:40:05,150 --> 00:40:10,150
Obrigado.

533
00:40:15,828 --> 00:40:17,412
Estações de ação,
estações de ação.

534
00:40:17,413 --> 00:40:20,206
Defina a condição um
por todo o navio.

535
00:40:20,207 --> 00:40:25,207
Você realmente vai fazer isso?

536
00:40:25,462 --> 00:40:29,257
Eu não tenho escolha.

537
00:40:29,258 --> 00:40:34,258
Sim, você quer.

538
00:40:39,226 --> 00:40:41,269
O FTL está em spool, Capitão.

539
00:40:41,270 --> 00:40:42,979
Bom.

540
00:40:42,980 --> 00:40:46,900
Acertar o relógio.

541
00:40:46,901 --> 00:40:48,443
Capitão.

542
00:40:48,444 --> 00:40:51,946
Capitão, estou perguntando a você
reconsiderar.

543
00:40:51,947 --> 00:40:53,948
Não há tempo suficiente.

544
00:40:53,949 --> 00:40:55,992
Nós não vamos agora,
perdemos nossa chance.

545
00:40:55,993 --> 00:40:57,785
Isso é assumir
acreditamos no Cylon.

546
00:40:57,786 --> 00:41:00,163
Isso presumindo que acreditamos nisso
As coordenadas de Leoben estão certas.

547
00:41:00,164 --> 00:41:02,582
Nós não pulamos em um ninho de
Naves-base ou no meio de uma estrela...

548
00:41:02,583 --> 00:41:05,126
Galáctica
as ordens permanentes são claras.

549
00:41:05,127 --> 00:41:08,713
Se perdermos o encontro, Adama
assumirá que estamos mortos ou capturados.

550
00:41:08,714 --> 00:41:09,797
Eles vão nos deixar.

551
00:41:09,798 --> 00:41:11,841
Não. Não Adama.

552
00:41:11,842 --> 00:41:14,177
Ouça-me, nós podemos
volte para a Galáctica.

553
00:41:14,178 --> 00:41:16,429
Ok, se o Almirante quiser
isso, podemos reabastecer,

554
00:41:16,430 --> 00:41:19,474
enviar uma patrulha armada.

555
00:41:19,475 --> 00:41:24,475
Não faça isso, Helô.

556
00:41:31,111 --> 00:41:34,155
Eu não posso permitir que você arrisque o
vidas da tripulação deste navio.

557
00:41:34,156 --> 00:41:35,531
Quando o almirante
me coloque no comando,

558
00:41:35,532 --> 00:41:37,742
ele me disse para
confie em meus instintos,

559
00:41:37,743 --> 00:41:39,452
encontre o próximo marcador,
veja se dá certo,

560
00:41:39,453 --> 00:41:43,164
liderar o povo
da casa da Frota.

561
00:41:43,165 --> 00:41:44,791
É isso que pretendo fazer.

562
00:41:44,792 --> 00:41:49,792
Agora, prepare-se para pular!

563
00:41:50,255 --> 00:41:55,255
Sinto muito, senhor, mas eu
não pode obedecer a essa ordem.

564
00:42:01,517 --> 00:42:06,517
Então você está aliviado, capitão.

565
00:42:17,574 --> 00:42:22,574
Senhor Gaeta,
você agora é o novo XO.

566
00:42:22,830 --> 00:42:25,957
Prepare-se para pular na minha marca.

567
00:42:25,958 --> 00:42:28,459
Não, senhor.

568
00:42:28,460 --> 00:42:32,672
Ok, todo mundo precisa pensar
sobre o que eles estão fazendo aqui.

569
00:42:32,673 --> 00:42:37,673
Eles têm
pensei nisso, Sam.

570
00:42:42,224 --> 00:42:44,350
Todos eles têm.

571
00:42:44,351 --> 00:42:48,521
É um motim.

572
00:42:48,522 --> 00:42:52,483
Capitão Trácia,
como XO do Demetrius,

573
00:42:52,484 --> 00:42:57,484
e agindo nos termos do artigo 10.º
do Código Militar Colonial,

574
00:42:58,282 --> 00:43:03,282
Estou aqui aliviando você
de comando.